L’Estaca : une chanson catalane devenu un symbole universel de lutte pour la liberté

L’Estaca est une chanson catalane écrite par Lluís Llach en 1968 pendant la dictature du général espagnol Francisco Franco (1939-1975). Aujourd’hui, en Catalogne (Catalunya), la chanson est très liée aux aspirations antifascistes et/ou indépendantistes d’une grande partie de la population. Et elle très appréciée également en Catalogne Nord (dénommée « Pyrénées-Orientales » par l’État français).

L’Estaca est construite à partir du dialogue entre le narrateur et un vieil homme, ainsi qu’à partir d’une métaphore : celle d’un pieu (« estaca » en catalan) auquel les êtres humains sont attachés et qu’il s’agit de faire tomber en tirant sur une corde. Plusieurs idées sont mises en avant : la nécessité de s’unir pour être plus fort, les efforts et la persévérance que requièrent toute lutte, l’importance de transmettre le flambeau aux jeunes générations.

L’Estaca est devenue un symbole universel de lutte pour la liberté et a été traduite en plus de 50 langues (anglais, allemand, italien, espéranto, russe, arabe, basque, breton, etc.). En France, l’adaptation réalisée en 1999 par Marc Robine est utilisée régulièrement dans le cadre des mouvements sociaux. En Provence comme dans toute l’Occitanie, elle fait souvent écho aux luttes menées pour la défense de l’occitan-langue d’oc, comme par exemple lors du rassemblement organisé en 2021 à Toulon pour contester la politique « linguicide » du ministre de l’Éducation nationale et la décision du Conseil constitutionnel de juger anticonstitutionnel l’enseignement par immersion des langues régionales (voir la petite vidéo qui avait été tournée à cette occasion et dans laquelle on entend des manifestant·es chanter une version provençale de la chanson).

L’Estaca chantée par Lluís Llach en 1968 :

Version en occitan languedocien (Patric, 1972) :

Traduction libre en occitan provençal :

[Coblet 1]
Lo vièlh Siset mi parlava
De bòn matin au portau.
E lo solèu esperavam,
Lei carris vesent passar.

[Coblet 2]
Siset, non veses l’estaca
Que li siam totei ligats ?
Se podèm pas en desfaire,
Jamai podrem caminar !

[Refranh]
Se tiram totei, vai tombar.
Gaire de temps pòt pas durar.
Segur que tomba, tomba, tomba,
Ben clinada es adejà.
Se tu la tires fòrt d’aquí
E ieu la tiri fòrt d’ailà,
Segur que tomba, tomba, tomba
E se ne’m podrem deliurar.

[Coblet 3]
Pasmens fai pron de temps ara
Que se’n escortegam lei mans.
E quand la fòrça mi laissa,
Pareis mai granda qu’avans.

[Coblet 4]
De tot segur qu’es porrida,
Pasmens, Siset, pesa tant !
De còps la fòrça m’oblida,
Torna-mi dire ton cant.

[Refranh]

[Coblet 5]
Lo vièlh Siset ara ditz pus ren,
Un marrit vent l’emportèt.
Quau saup mont’es, en quin endrech ?
E ieu siáu solet au portau.

[Coblet 6]
E quand passan d’autrei dròlles,
Lèvi lo cuou per cantar
Lo darrier cant dau vièlh Siset,
Lo darrier que m’ensenhèt.

[Refranh]

– En savoir plus sur l’histoire de la chanson
– Traductions de la chanson dans différentes langues

Votre commentaire